“石岐話xiang親會(huì)”與市民分享本土方言魅力
“心抱仔”“噯姑乖”這些民謠你會(huì)念嗎?
發(fā)布時(shí)間:2016年08月15日 作者:見習(xí)記者 蘇嘉威 來源:中山日?qǐng)?bào)
石岐話作為歷史悠久的方言,除了用來交流歷史文化知識(shí),還能猜謎和唱民謠。上周六和周日,石岐話愛好者“八妹”在柏苑路一咖啡店里向市民分享石岐話猜謎和唱民謠的樂趣。
周六下午3點(diǎn)的活動(dòng)吸引了多名參與者,活動(dòng)中“八妹”先就石岐話的發(fā)音方法、詞匯組成等多個(gè)方面與現(xiàn)場(chǎng)參與者講授要點(diǎn),并通過民國(guó)時(shí)期的電影《摩登女郎》片段,以及著名演員江毅和鄧碧云的影視片段,將石岐話在銀幕上的魅力展現(xiàn)出來。
作為土生土長(zhǎng)的石岐妹,“八妹”從小受外公外婆的石岐話影響,陶冶出對(duì)這種地方方言的興趣,乃至于她在大學(xué)畢業(yè)論文上也選取了與石岐話相關(guān)的話題,畢業(yè)后她開始收集資料,遍覽群書,鉆研起石岐話?!盎浾Z有九調(diào),石岐話只有六調(diào),字的發(fā)音方法也是有所不同,但其實(shí)石岐話與周邊城市某些民謠和表達(dá)方式有所相似?!薄鞍嗣谩闭f,越古老的石岐話,與江門、佛山等地的方言越是相通,只是后來在歷史潮流中演變出各自的特色而已。
“一個(gè)細(xì)蚊仔,帶頂紅纓帽,越行越矮仔”……在“八妹”帶領(lǐng)參與者用石岐話將謎面讀出來之后,現(xiàn)場(chǎng)參與者有人猜是鉛筆,其實(shí)謎底是火柴或者蠟燭。為什么要用石岐話讀謎面呢?“八妹”介紹說,這些謎語里都蘊(yùn)含著石岐話的方言詞語,比如“細(xì)蚊仔”、“一竇雞仔”、“白蓬蓬”等詞語,都是石岐話里的常用詞語。
除了謎語外,石岐話的民謠同樣別具特色?!鞍嗣谩睘閰⑴c者列舉了“細(xì)蚊仔”、“心抱仔(媳婦)”、“阿公阿婆”等多個(gè)篇幅的民謠,其中的“氹氹轉(zhuǎn),菊花園”、“噯姑乖”等民謠讓參與者感到耳熟能詳,都隨著節(jié)奏用石岐話朗誦起來。這些民謠也不乏石岐話詞語,比如“心抱”是“媳婦”的意思,“下間”是“廚房”的意思等等。
在2014年和2015年,“八妹”分別在“72小時(shí)書店”和假日書展上開辦“石岐話xiang親會(huì)”,通過對(duì)石岐話詞語、人稱等有趣話題,吸引了不少“粉絲”。
上一條記錄:“曾經(jīng)很牛的中山貨”微信走紅下一條記錄:三鄉(xiāng)有孔蟲雕塑公園凝聚一位院士的心血